Leyla Nazli on adapting Ece Temelkuran’s ‘Women Who Blow on Knots’ for the Arcola stage

Image

Arcola co-founder, and renowned adapter, Leyla Nazli has turned her much sough-after attention to Ece Temelkuran’s celebrated novel Women Who Blow on Knots. The resulting stage production has just opened at the Arcola Theatre, running until November 23rd.

The story of four remarkable women, a classic Cadillac, and a road trip from Tunisia to Lebanon via Libya and Egypt. Led by the mysterious Madame Lilla, two revolutionaries and a Turkish journalist embark upon a life-changing journey. With much of the world ablaze with fires stoked by intolerance and systemic othering, it’s a timely tale indeed.

I was lucky enough to put a few questions to Leyla in the run-up to curtain-up…


Hello Leyla! Perhaps you could begin by discussing how you came to adapt ‘Women Who Blow on Knots’ for this production.

Arcola has produced so many international plays in the last 24 years, but never one set in Arab Spring countries. Ece Temelkuran is one of Turkiye’s most prominent novelists and political commentators and her novel Women Who Blow on Knots has been translated into 22 languages. The novel chronicles a voyage of four women from North Africa and the Middle East, trying to find a place where they feel loved and accepted. The themes of creating a home in foreign lands deeply resonated with our mission at Arcola, where we focus on telling stories about the migrant experience. In fact, we had planned to include this piece as part of our 20th anniversary season in 2020, but the pandemic forced us to cancel. Since then, we’ve been working hard to reprogram many of these incredible shows to give them the UK and world premieres they deserve.

Were you aware of the book beforehand? What were your first impressions of reading?

Prior to working on Women Who Blow On Knots I was aware of Ece Temulkuran’s work and read one of her books, The Depth of Mount Ararat, which was about becoming homeless due to war and mass migration, and the feeling of being spiritually connected to your homeland. Much like this novel, Knots is about four women who come from different backgrounds, and for different reasons, leave their homelands. It’s a story about leaving your family, your friends, and your home. Suddenly the environment and the people you grew up with are taken away from you, and you’re left open and raw, needing to forge on forming new friends and finding a new family, and a new place to call home. As a migrant, these themes of starting anew really stood out to me and so many women’s journeys within multicultural London. 

Did you find that the tale lent itself to the stage? Have there been any challenges?

The story is a road trip that takes us from one border to another, using so many different vehicles to reach its destination. As it’s in constant motion, the novel feels quite filmic and physical, but at the same time incredibly poetic – which I found difficult to let go of during the adaptation phase. 

“Arcola has produced so many international plays in the last 24 years, but never one set in Arab Spring countries.”

The world seems to evolve at an ever quicker pace, do you feel this story of the Arab Spring still holds lessons for the period we’re in now?

Although the Arab Spring happened over a decade ago, the themes of losing a home, being excluded from society, and being forgotten are still painfully relevant today. These experiences occur daily, all over the world. As long as war and migration continue, Women Who Blow on Knots remains a timeless story.

The cast of ‘Women Who Blow on Knots’ in rehearsal: Livia Arditti as Maryam, Lale Mansur as Madam Lilla, Antonia Salib as Amira, and Gamze Şanlı as Eve, with Mercedes Assad, Öncel Camcı and Sara Diab in the ensemble.

Do you feel that female-led narratives are lost in the discourse over Middle Eastern politics?

Female-led narratives are often overlooked in discussions about North African and Middle Eastern politics, especially when it comes to the experiences of those impacted by the Arab Spring and its aftermath, which continues to affect the region. Whilst there have been a few plays about the Arab Spring revolution back in the 2010s, I don’t think many have focused on the experiences of women and how they were, and continue to be, affected by it. 

How do you expect audiences to feel when the play is over?

I hope the play leaves audiences with a deep sense of admiration for the strength of women, both historically and today. It reminds us that, regardless of the political landscape, women have always had the power to change injustices when they recognise that something is wrong. 

Featured Image: Leyla Nazli provided by PR


Show Details

Venue:

Dates: 25 October – 23 November 2024

Showtimes:

  • 15:30
  • 19:30

Age Recommendation: 12+

Admission: From £12

Running Time: 130 minutes (with interval)

Accessibility

  • Wheelchair Accessible Venue
  • Wheelchair Accessible Toilet
  • Audio Enhancement System

‘Women Who Blow on Knots’ will play the Arcola Theatre until the 23rd of November 2024. For tickets and more information, click here.


Leave a Reply