The Bird of Truth: Daiva Ivanauskaitė-Brown Revives Smuggled Lore

Image

Rating: 4 out of 5.

As part of the Scottish International Storytelling Festival, Lithuanian-born, Glasgow resident Daiva Ivanauskaitė-Brown performed a beautifully interwoven story of the book smugglers who risked life and limb to secure the Lithuanian language when it was banned by the ruling Russians in the late 19th century. That largely unknown history was blended with folklore and family legacy, and an integral part of the telling was the singing of Edinburgh-based Lithuanian ensemble Čiulba Alba. They sing an archaic form of multipart folk singing called sutartinės, and also added birdsong and some flute and drum—magical.


The story was told animatedly by Daiva, in English. The blending of folk stories and the real-life heroism of the book smugglers is almost seamless, with a leading role taken by a chaffinch. On the front of the programme was a quote from “Common Chaffinch,” Birds of the World (Clement et al 2026): ‘Common Chaffinches raised in isolation develop only rudimentary songs, but those exposed to adult tutors copy the local dialect, establishing that song is culturally transmitted.’ Poignant and very fitting.

Intermingled with the storytelling was music and dancing too. Wearing traditional costumes, the singers added step dancing to their singing from time to time, bringing a little bit of Lithuania to Edinburgh. Despite all being sung in Lithuanian, it mattered not; the music was enchanting and moving. Translations of each song were included in the programme, but were almost not needed during the performance as the messages came over loud and clear. Great to have them for reference after, though, so a really thoughtful and appreciated touch.

Smuggled Alphabets and Feathery Messengers

The first of the two main strands of the story was a folk tale of two children found in a river, brought up by the couple who found them, but encouraged to go and find their ‘real’ parents as they grew older. Of course, a good folk tale has to have baddies as well as goodies, to say nothing of royalty and castles—and here we have a truly awful mother-in-law! And, in this case, also the Bird of Truth.

“The story was told animatedly by Daiva, in English. The blending of folk stories and the real-life heroism of the book smugglers is almost seamless, with a leading role taken by a chaffinch.“

The second strand was the historical reality of the book smugglers, determined, against all the odds, to keep their native language alive. There was a bit of geopolitical history in here, giving the background as to why the book smugglers were necessary, and we learnt about Juozas Kačergius, at the forefront of this part of the tale. Despite several detentions and the threat of Siberian deportation, he kept on going, along with a growing number of others, determined that they would keep the native tongue alive by smuggling Latin-alphabet printed books into the country across the Prussian border.

Most of this strand is recounted by a chaffinch which flies in through an open window, while the storyteller is sitting up late, eating cake left out for the expected visitation of the ‘ghost’ of a dead relative on this special evening. The storytelling is so vivid we soon forgot we were meant to be listening to a talking bird: the Bird of Truth, perhaps?



The two strands are ostensibly different, and yet it’s not just the bird which connects them. This is about home and family and belonging, as well as roots and truth and fighting for what you believe in.

Ivanauskaitė-Brown’s storytelling is inventive, captivating, and moving, yet told with a lot of humour. Catch her and her Bird of Truth if you can, as I’m sure there will be a receptive audience beyond this festival.

Featured Image: The Bird of Truth – Poster Image


The Scottish International Storytelling Festival will run until October 31st, 2026, at the Scottish Storytelling Centre, Edinburgh, and at venues around the country. To find out more, click here: https://www.sisf.org.uk/

Leave a Reply